因?yàn)?/c>兩大挑戰(zhàn)而緊張焦慮。
The United Nations has not, so far, justified the hopes which the people of the world place in it.
到目前為止，聯(lián)合國(guó)辜負(fù)了世界人民所寄予的希望。（正說(shuō)，譯文可反說(shuō)）
"I can hear you, " Bush said. "The rest of the world hears you. And the people who knocked down these buildings will hear all of us soon. "
“我可以聽(tīng)到你說(shuō)話(huà)，”布什說(shuō)，“世界其它地方都可以聽(tīng)到你說(shuō)話(huà)。不久，撞毀這些建筑的人將會(huì)聽(tīng)到我們大家的聲音。”
Life is changing, perhaps it is like the wind blowing moment gave the people has never been straightforward.
人生是多變的，也許它猶如瞬間吹過(guò)的風(fēng)卻給了人們從未有過(guò)的爽快。
Like an inheritable trait, it promises benefits for you and the people you pass it on to.
這種信像可遺傳的生物特徵，保證為你以及收你信的人帶來(lái)利益。
"I hear positive sounds coming out of the club about him. The people up there don't suffer fools, " he said.
“我從俱樂(lè)部聽(tīng)到了很多對(duì)他的肯定，而給予這些評(píng)價(jià)的人都不是可以輕易被愚弄的”，他說(shuō)。
As you walk around the lovely campus, some of the people you see may be world-renowned scientists.
走在加州理工優(yōu)美的校園里，隨處迎面走來(lái)的，都可能是國(guó)際上赫赫有名的科學(xué)家。
"I love Australia, " he said. "The people are very sport-minded, they love it. "
“我愛(ài)澳大利亞，”他說(shuō)，“我認(rèn)為澳大利亞的人民衷心地熱愛(ài)體育運(yùn)動(dòng)。”
News of the defeat of a king and the triumph of the people occasioned popular rejoicing and sometimes official holidays.
一個(gè)國(guó)王失敗的消息和人民勝利的消息總引起大眾的歡欣，而且有時(shí)成為官定的假期。
The police cleared all the people out of the cinema.
警察讓所有的人離開(kāi)了電影院。
He seems to have a pretty good eye for the people who can cut ice in our part of London.
他對(duì)于誰(shuí)能夠在我們倫敦這一帶起作用，看來(lái)很有些眼光。
She summed up that sane consistent something existing in nine out of ten of the people Shelton knew.
她總括了謝爾頓所認(rèn)識(shí)的十居八九的人們中那種穩(wěn)健的言行一致。
The people of the province wished to break away and form a new state.
該省人民希望分離成立一個(gè)新國(guó)家。
We must ever maintain the principle that the people of this continent alone have the right to decide their own destiny.
我們必當(dāng)永遠(yuǎn)維護(hù)一項(xiàng)原則，即唯有本洲人民自己有權(quán)決定自己的命運(yùn)。
It's as if you had taken the trouble to pick out the people in the world that I have least in common with.
這些人跟我毫無(wú)共同之處，好象是你特地從世界各地搜羅來(lái)的。
Such methods increased the poverty of the people and were a direct incentive to smuggling.
這些措施加劇了人民的貧困，直接刺激了走私活動(dòng)。
The People's Republic of China is a country with a consistent policy of peace and friendship to her neighbours.
中華人民共和國(guó)對(duì)鄰國(guó)的一貫政策是和平與友誼。
David Wolfson said once that he divided all the people he knew into Kings, prophets and judges.
戴維·沃爾森說(shuō)，他曾把所有的領(lǐng)袖分成三大類(lèi)：國(guó)王、先知先覺(jué)者和法官。
The theaters were all well filled, and the people poured cheerfully out as he passed, and went chatting home.
戲院全是客滿(mǎn)的，他遇見(jiàn)人們從那里歡樂(lè)地涌出來(lái)，閑談著走回家去。
Margaret was painfully aware that her own background did not match up to those of the people with whom she was now mixing.
瑪格麗特痛苦地感覺(jué)到，自己的社會(huì)地位不能同自己要好的同學(xué)地位相比。
They're always reaching. And reaching out to the people they work with, trying to help them do their jobs better.
他們總是全力以赴。他們善于接觸同事們，協(xié)助他們把事情辦好。
What he said did not reflect back the views of the people.
他的話(huà)沒(méi)有如實(shí)地反映人民的觀(guān)點(diǎn)。
The people of the United States have declared that this Constitution shall be supreme.
美國(guó)人民曾宣布憲法是最高的法律。
Like many others, I grew up in a community where the people were barely a generation away from colonial rule.
同其他許多人一樣，我是在一個(gè)擺脫殖民統(tǒng)治才不過(guò)一代人時(shí)間的社會(huì)里長(zhǎng)大的。
She was able to light fires in the hearts of the people she met and mobilized them to do something for the revolution.
她有能力在她所遇到的人們心頭點(diǎn)燃烈火，動(dòng)員他們為革命做某種事情。
Certainly the people of those days must have been a curiously lazy set.
當(dāng)時(shí)的人一定是一群非常懶惰的家伙。
With a cry of triumph, the people gave their sanction to one of the boldest exploits which our history recorded.
人民以勝利的歡呼，對(duì)我們歷史上這一石破天驚的大事件，表示了他們的贊許。
As my wife and I sat in our saloon at the end of the train, the people gathered round and gave us welcome.
當(dāng)我的妻子和我坐在列車(chē)最后一節(jié)的餐車(chē)里時(shí)，人群聚攏在周?chē)?/c>，向我們表示歡迎。
Firefighters had to break the door down to reach the people trapped inside.
消防隊(duì)員不得不破門(mén)而入，解救困在里面的人。
The people who walked past him, American all, stared at his Russian fur hat, and this delighted him.
他身旁走過(guò)的行人全都是美國(guó)人，都要盯著他那頂俄國(guó)毛皮帽子看看，這使他得意洋洋。
I reassured all the people who worked for me that the new arrangement was perfectly fine.
我勸慰我手下的人，說(shuō)這個(gè)新安排是完美無(wú)缺的。
"How insular and pathetically solitary, " Emmerson confided to his journal, "are all the people we know. "
埃默森在日記里寫(xiě)道：“我們認(rèn)識(shí)的那些人，多么偏狹、多么孤芳自賞呵！”
The people throughout the country must rally around the Party' Central Committee.
全國(guó)人民必須團(tuán)結(jié)在黨中央的周?chē)?/c>。
Doctor Winter said, "The people don't know yet what has happened. "
溫特醫(yī)生說(shuō)：“老百姓還不知道發(fā)生了什么事呢。”
Thus Roosevelt, with Danials's vital help, turned the expropriation affair to the advantage of the people of the United States.
就是這樣，羅斯福總統(tǒng)在丹尼爾斯必不可少的幫助下，將沒(méi)收事件變成對(duì)美國(guó)人民有利的事情。
The top rock star decided to hold a charity concert for the people in disaster-stricken area.
這位頂尖搖滾明星決定為受災(zāi)地區(qū)的人們舉行一場(chǎng)慈善個(gè)人演唱會(huì)。
In one place there was a puppet show, with a ridiculous merry-andrew, who kept the people in the roar of laughter.
有一塊地方在演傀儡戲，一個(gè)滑稽小丑逗得觀(guān)眾發(fā)生陣陣的笑聲。
She now has authority over the people who used to be her bosses.
她現(xiàn)在管轄著過(guò)去是她上司的那些人。
This organization has not , so far , justified the hopes which the people of the world place in it .
對(duì)于這個(gè)被全世界人民寄予厚望的愿景（愿望、希望），該組織至今未能證明其合理性。
"Oh, well, " I thought, "At least the people are very nice, " and I began setting up for my speech.
“嗯，”我想至少觀(guān)眾是很友好的。于是，我開(kāi)始組織我的演講。
At least some of us, judging by the people we see in our new neighborhood, are joining me in trying out a downsized lifestyle.
根據(jù)我們在新社區(qū)中所看到的人判斷，至少有些人正像我一樣嘗試著更簡(jiǎn)單的生活方式。
Basically this character was one of the people that had been running EBank for a while.
基本上可以斷定，他在游戲中的角色曾經(jīng)營(yíng)過(guò)一段時(shí)間的EBank。
As I get older I find myself more able to appreciate the people, events, and situations that have been part of my life history.
隨著成長(zhǎng)，我發(fā)現(xiàn)自己更會(huì)欣賞發(fā)生在我生命中的人和事以及各種情形。
"Any election in any country must reflect the will of the people and not that of any foreign government, " the president said.
布什總統(tǒng)說(shuō)：“任何國(guó)家舉行的任何選舉都必須反映人民的意愿，而不是任何外國(guó)政府的意愿。”
We are ready to leave power but only for safe hands chosen by the people.
只有由人民選擇出來(lái)的安全的手，我們才會(huì)下臺(tái)。
Yuan Shu rule tear storms, and a waste of very poor, the people scraping money, make people have been used up, the soldiers lack food.
袁術(shù)統(tǒng)治暴淚，窮極而又浪費(fèi)，大刮民財(cái)，弄得民窮財(cái)盡，軍人乏糧。
Can't I make you see that a marriage can't go on in any sort of peace unless the people are alike!
我沒(méi)有使你看到婚姻嗎，除非一類(lèi)人，不能有任何的平靜。
"Maybe the lake has disappeared forever, " he said. "This would be a disaster. The people would have grain but no water to boil things. "
“可能這個(gè)湖泊永遠(yuǎn)就消失了。”他說(shuō)。“這是一場(chǎng)災(zāi)難。人們本來(lái)可以在這里耕作的，但現(xiàn)在沒(méi)有水了。”
It's not easy when most of the people you know are married or in relationships and you feel like the odd man (or woman) out.
當(dāng)你認(rèn)識(shí)的大多數(shù)人已經(jīng)結(jié)婚或確立戀愛(ài)關(guān)系，你就會(huì)覺(jué)得不安，覺(jué)得自己怪異，格格不入。
A driver for an air-freight company radioed the dispatcher and asked to have the people at one of his stops meet him at his truck.
空運(yùn)公司的一位司機(jī)給調(diào)度員發(fā)報(bào)，要求在他的某個(gè)站點(diǎn)有人到他的卡車(chē)上來(lái)會(huì)見(jiàn)他。
Case shocked the local community, the police chief said the people broke our hearts, can not imagine that someone can be evil to the point.
本案震驚當(dāng)?shù)?/c>社會(huì)，警察局長(zhǎng)稱(chēng)令人痛徹心扉，無(wú)法想象竟然有人能邪惡到這種地步。
It got to be such a problem that he actually prevented his troops from receiving gifts which in turn insulted the people themselves.
這樣就有了這樣一個(gè)問(wèn)題：他實(shí)際只是禁止部隊(duì)接受饋贈(zèng)，換來(lái)的是對(duì)原住民的冒犯。
"At least they're more interesting than the people we know, " she said with an effort.
“至少他們比我們認(rèn)得的人有趣。”她有點(diǎn)勉強(qiáng)地說(shuō)。
The legislative power, being but a delegated power from the people, cannot be transferred to any other hands.
立法權(quán)--即只是源于人民的一種委托權(quán)--不能轉(zhuǎn)到任何他人之手。
If it is not so easy to change yourself when you want to, it is not going to be so easy to change the people around you.
如果想改變自我都如此傷腦筋，那么要去改變身邊的人又談何容易呢？
What I really hope to see is not the death of Yao Jiaxin, but the legal system being able to provide protection to the people.
我真正希望看到的并不是藥家鑫償命，而是法律能夠為百姓提供保障。
For these reasons, I think the people of my hometown should work together to make it a cleaner place to live.
因此，我認(rèn)為家鄉(xiāng)的居民應(yīng)該共同合作，讓它成為更干凈的居住場(chǎng)所。
If you think you're going to be able to dump your most mundane assignments onto the people who report to you, think again.
如果你認(rèn)為自己講能把那些最煩悶的任務(wù)都“丟給”下屬，請(qǐng)多考慮一下。
A thing called An Agreement of the People is too low and shallow to free us at all.
有一份叫《人民協(xié)議書(shū)》的東西太粗俗，太淺薄，根本不可能使我們獲得自由。
The people crowded in to see him.
人們涌進(jìn)來(lái)見(jiàn)他。
I imagine it would be a kind of identity between the people and the country.
我看這就要求人們同國(guó)家二者的心要齊一點(diǎn)。
The people were swarming around the furnishings.
人們都聚攏在那些家俱的周?chē)?/c>。
Plainly there were times when the people had to be considered.
顯而易見(jiàn)，有時(shí)候，必須考慮到人民。
The people who were held down ruthlessly would not yield to aggressors.
受到侵略者殘酷鎮(zhèn)壓的人民是決不會(huì)向他們屈服的。
Jim said he reckoned the people in that house stole the coat.
吉木說(shuō)他認(rèn)為那件大衣是那個(gè)屋子里的人偷的。
In 1945, the people voted for a decisive change in the system.
在一九四五年人民投票贊成在制度上來(lái)一次重大的改革。
It is also likely that characteristic lean American physical build resulted largely from what and how the people ate.
美國(guó)人的身體特別瘦，也可能大部份是由于人們吃什么和怎樣吃造成的。
I didn't like the people and I wanted no truck with them.
我不喜歡這兒的人，不想跟他們打交道。
英 
